Ondertitels toevoegen aan video's

Voeg je SRT/VTT ondertitelbestanden samen met je video met gratis tools

Audio- & videobestanden delen

Deel bestanden rechtstreeks vanuit andere apps zoals Dictafoon, Bestanden, WhatsApp of Safari

Deel-icoon
→
Kies Transkript
→
Klaar!

Delen vanuit Dictafoon MAKKELIJKST

iPhone, iPad, Mac
  1. Open de Dictafoon-app
  2. Tik op een opname en vervolgens op het Deel-icoon (vierkant met pijl)
  3. Selecteer Transkript uit de app-lijst
  4. Het bestand wordt automatisch geladen in Transkript en is klaar voor transcriptie

Delen vanuit de Bestanden-app

iPhone, iPad, Mac
  1. Open de Bestanden-app
  2. Navigeer naar je audio- of videobestand
  3. Houd het bestand ingedrukt en selecteer Deel
  4. Selecteer Transkript uit de app-lijst

Delen vanuit WhatsApp, Telegram & Messenger

iPhone, iPad
  1. Open het spraakbericht of de video in de chat
  2. Tik op het Deel-icoon
  3. Selecteer Transkript uit de app-lijst
  4. Het bericht wordt automatisch getranscribeerd

Delen vanuit Safari & Downloads

iPhone, iPad, Mac
  1. Download een audio- of videobestand in Safari
  2. Tik op de Download-pijl en open het bestand
  3. Tik op het Deel-icoon
  4. Selecteer Transkript uit de app-lijst
Ondersteunde formaten: MP3, M4A, WAV, AIFF, CAF, MP4, M4V, MOV

Ondertitels toevoegen aan video's

Je video
+
SRT/VTT-bestand
=
Video met ondertitels
Snelle tip: Plaats je ondertitelbestand in dezelfde map als je video met dezelfde naam (bijv. film.mp4 en film.srt). De meeste videospelers laden het automatisch!

VLC Media Player MAKKELIJKST

Windows, macOS, Linux, iOS, Android
  1. Open je video in VLC
  2. Ga naar Ondertitel → Ondertitelbestand toevoegen...
  3. Selecteer je SRT- of VTT-bestand
  4. Klaar! Ondertitels verschijnen direct

HandBrake

Windows, macOS, Linux • Gratis
  1. Download HandBrake van handbrake.fr
  2. Open je videobestand (slepen of Bestand → Openen)
  3. Klik op het tabblad Ondertitels
  4. Klik op Ondertitel importeren en selecteer je SRT-bestand
  5. Vink "Inbranden" aan om ondertitels permanent in te sluiten
  6. Kies het uitvoerformaat en klik op Start coderen

Subler

Alleen macOS • Gratis
  1. Download Subler van subler.org
  2. Open je MP4/M4V-videobestand
  3. Sleep je SRT-bestand naar het Subler-venster
  4. Stel de taal in voor je ondertitelspoor
  5. Druk op ⌘S om op te slaan
Ideaal voor: Schakelbare ondertitelsporen toevoegen zonder hercodering. Originele kwaliteit blijft behouden.

FFmpeg

Windows, macOS, Linux • Opdrachtregel

Voor gevorderde gebruikers. Snel en flexibel.

Ondertitelspoor toevoegen (schakelbaar):

ffmpeg -i video.mp4 -i ondertitels.srt -c copy -c:s mov_text uitvoer.mp4

Ondertitels inbranden:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=ondertitels.srt uitvoer.mp4

Meerdere taalsporen toevoegen:

# Engelse en Nederlandse ondertitels ffmpeg -i video.mp4 -i engels.srt -i nederlands.srt \ -map 0 -map 1 -map 2 \ -c copy -c:s mov_text \ -metadata:s:s:0 language=eng \ -metadata:s:s:1 language=nld \ uitvoer.mp4