Ajouter des sous-titres aux vidéos

Fusionnez vos fichiers de sous-titres SRT/VTT avec votre vidéo grâce à des outils gratuits

Partager des fichiers audio et vidéo

Partagez des fichiers directement depuis d'autres applications comme Mémos vocaux, Fichiers, WhatsApp ou Safari

Icône Partager
→
Choisir Transkript
→
Prêt !

Partager depuis Mémos vocaux LE PLUS SIMPLE

iPhone, iPad, Mac
  1. Ouvrez l'application Mémos vocaux
  2. Appuyez sur un enregistrement, puis sur l'icône Partager (carré avec flèche)
  3. Sélectionnez Transkript dans la liste des applications
  4. Le fichier est automatiquement chargé dans Transkript et prêt pour la transcription

Partager depuis l'application Fichiers

iPhone, iPad, Mac
  1. Ouvrez l'application Fichiers
  2. Naviguez jusqu'à votre fichier audio ou vidéo
  3. Appuyez longuement sur le fichier et sélectionnez Partager
  4. Sélectionnez Transkript dans la liste des applications

Partager depuis WhatsApp, Telegram & Messenger

iPhone, iPad
  1. Ouvrez le message vocal ou la vidéo dans la conversation
  2. Appuyez sur l'icône Partager
  3. Sélectionnez Transkript dans la liste des applications
  4. Le message sera automatiquement transcrit

Partager depuis Safari & Téléchargements

iPhone, iPad, Mac
  1. Téléchargez un fichier audio ou vidéo dans Safari
  2. Appuyez sur la flèche de téléchargement et ouvrez le fichier
  3. Appuyez sur l'icône Partager
  4. Sélectionnez Transkript dans la liste des applications
Formats pris en charge : MP3, M4A, WAV, AIFF, CAF, MP4, M4V, MOV

Ajouter des sous-titres aux vidéos

Votre vidéo
+
Fichier SRT/VTT
=
Vidéo sous-titrée
Astuce rapide : Placez votre fichier de sous-titres dans le même dossier que votre vidéo avec le même nom (ex. film.mp4 et film.srt). La plupart des lecteurs vidéo le chargeront automatiquement !

VLC Media Player LE PLUS SIMPLE

Windows, macOS, Linux, iOS, Android
  1. Ouvrez votre vidéo dans VLC
  2. Allez dans Sous-titres → Ajouter un fichier de sous-titres...
  3. Sélectionnez votre fichier SRT ou VTT
  4. Terminé ! Les sous-titres apparaissent immédiatement

HandBrake

Windows, macOS, Linux • Gratuit
  1. Téléchargez HandBrake depuis handbrake.fr
  2. Ouvrez votre fichier vidéo (glisser-déposer ou Fichier → Ouvrir)
  3. Cliquez sur l'onglet Sous-titres
  4. Cliquez sur Importer des sous-titres et sélectionnez votre fichier SRT
  5. Cochez « Graver » pour intégrer définitivement les sous-titres
  6. Choisissez le format de sortie et cliquez sur Démarrer l'encodage

Subler

macOS uniquement • Gratuit
  1. Téléchargez Subler depuis subler.org
  2. Ouvrez votre fichier vidéo MP4/M4V
  3. Glissez votre fichier SRT dans la fenêtre Subler
  4. Définissez la langue pour votre piste de sous-titres
  5. Appuyez sur ⌘S pour enregistrer
Idéal pour : Ajouter des pistes de sous-titres activables/désactivables sans ré-encodage. Qualité originale préservée.

FFmpeg

Windows, macOS, Linux • Ligne de commande

Pour les utilisateurs avancés. Rapide et flexible.

Ajouter une piste de sous-titres (activable/désactivable) :

ffmpeg -i video.mp4 -i soustitres.srt -c copy -c:s mov_text sortie.mp4

Graver les sous-titres dans la vidéo :

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=soustitres.srt sortie.mp4

Ajouter plusieurs pistes linguistiques :

# Sous-titres anglais et français ffmpeg -i video.mp4 -i anglais.srt -i francais.srt \ -map 0 -map 1 -map 2 \ -c copy -c:s mov_text \ -metadata:s:s:0 language=eng \ -metadata:s:s:1 language=fra \ sortie.mp4