Änderungsprotokoll

Version 2.0 Dezember 2025

Whisper KI Untertitel-Optimierung Video-Player

Whisper KI Integration: OpenAIs Whisper als alternative Transkriptions-Engine mit Unterstützung für 99 Sprachen und hoher Genauigkeit.
Dual-Engine-Auswahl: Wechseln Sie zwischen Apple Intelligence (Live-Transkription) und Whisper (Batch-Verarbeitung) auf dem Hauptbildschirm.
Untertitel-Optimierung: Automatisches Aufteilen langer Segmente in lesbare Untertitel mit anpassbarer max. Zeichenzahl, Dauer und Timing.
Originaltext anzeigen: Zeigen Sie den Originaltext bei unvollständig übersetzten Segmenten an, um den Kontext zu verstehen.
Whisper-Verarbeitungsanimation: Schöne animierte Wellenform-Anzeige während Whisper Audio verarbeitet.

Schnellstart: Option zum automatischen Starten der Transkription beim Ablegen einer Datei (in den Einstellungen konfigurierbar).
Animierter Fortschritt: Kontinuierlich animierter Fortschrittsring und Wellenform-Symbol während der Transkription für besseres visuelles Feedback.
App-Kopfzeile: Neue Kopfzeile mit App-Symbol, Name und Menü für schnellen Zugriff auf Einstellungen und Über.
Button-Beschriftungen: Alle Aktions-Buttons zeigen jetzt Textbeschriftungen für bessere Übersichtlichkeit und Bedienbarkeit.
Vollbild-Export: Export-Dialoge nutzen jetzt den Vollbildmodus für bessere Übersicht der Optionen.
Video-Player-Steuerung: Wiedergabegeschwindigkeit (0,5x-2x), AirPlay, Video-Füllung und natives macOS-Vollbild.
Audio-Player-Geschwindigkeit: Variable Wiedergabegeschwindigkeit für die Audio-Vorschau (0,5x bis 2x).
Verbesserte Übersetzungsansicht: Vorschau-Button in die Aktionsleiste verschoben, konsistent mit der Transkript-Ansicht.
Intelligente Live-Vorschau: Live-Transkriptions-Vorschau nur bei Apple Intelligence angezeigt (nicht bei Whisper).

99 Sprachen: Afrikaans, Albanisch, Amharisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Baskisch, Weißrussisch, Bengali, Bosnisch, Bulgarisch, Birmanisch, Katalanisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Galizisch, Georgisch, Deutsch, Griechisch, Gujarati, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kannada, Kasachisch, Khmer, Koreanisch, Laotisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Malaiisch, Malayalam, Maltesisch, Maori, Marathi, Mongolisch, Nepali, Norwegisch, Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Somali, Spanisch, Swahili, Schwedisch, Tagalog, Tamil, Tatarisch, Telugu, Thai, Tibetisch, Türkisch, Turkmenisch, Ukrainisch, Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch, Walisisch, Jiddisch, Yoruba und mehr.

Version 1.1 Dezember 2025

Video-Support VTT Export Untertitel-Vorschau

Video zu Untertiteln: Laden Sie MP4-, MOV- oder M4V-Videodateien direkt. Audio wird automatisch für die Transkription extrahiert.
WebVTT Export: Neues VTT-Format für Web-Videoplayer neben der bestehenden SRT-Unterstützung.
Video-Vorschaubild: Sehen Sie ein Vorschaubild Ihres Videos in der Dateiinfo-Karte.
Untertitel-Synchronisations-Vorschau: Vorschau Ihrer Untertitel über dem Original-Video zur Überprüfung des Timings vor dem Export.
Mehrsprachige Untertitel: Erstellen Sie Untertitel in der Originalsprache UND übersetzte Versionen in 34 Sprachen.

Verbesserte Dateityp-Erkennung für Videoformate
Visuelle Unterscheidung zwischen Audio- und Videodateien in der Benutzeroberfläche
Verbesserter Export-Dialog mit formatspezifischen Hinweisen

Version 1.0 November 2025

Erstveröffentlichung

Audio-Transkription: Unterstützung für MP3, M4A, WAV, AAC, AIFF und CAF-Dateien mit Wort-genauen Zeitstempeln.
Live-Aufnahme: Nehmen Sie Audio direkt in der App mit Echtzeit-Transkriptions-Vorschau auf.
KI-Zusammenfassungen: Generieren Sie intelligente Zusammenfassungen mit Apple Intelligence in mehreren Sprachen.
Übersetzung: Übersetzen Sie Transkripte in 34 Sprachen bei Beibehaltung der Zeitstempel für Untertitel-Export.
Mehrere Exportformate: TXT, SRT-Untertitel, JSON und PDF mit formatierten Zusammenfassungen.
Bibliotheksverwaltung: Speichern, organisieren und durchsuchen Sie Ihre Transkriptionen mit iCloud-Sync.
Siri & Kurzbefehle: Sprachbefehle und Automatisierung über die Kurzbefehle-App.
Kontrollzentrum-Widgets: Schnellstart-Buttons für das iOS-Kontrollzentrum.
Live-Aktivitäten: Echtzeit-Fortschritt auf dem Sperrbildschirm und Dynamic Island.
Audio-Vorschau-Player: Hören Sie Audiodateien vor der Transkription mit Wiedergabesteuerung.
100% Privatsphäre: Alle Verarbeitung auf dem Gerät mit Apple Intelligence. Keine Cloud-Uploads.

Transkription: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und mehr
Übersetzung: 34 Zielsprachen inkl. Arabisch, Hebräisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch, Türkisch, Griechisch, Russisch, Ukrainisch
UI-Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch

Probieren Sie die neueste Version